(브레이크뉴스) (2024.02.13) “안양천 무차별 나무 벌목 행위 중단하라”

강성봉 기자

▲ 안양지역의 시민사회단체, 환경 단체들이 안양천 벌목 행위를 비판하는 기자회견을 개최했다. (C)

안양시민사회단체연대회의·안양천살리기네트워크·안양군포의왕환경운동연합 등 안양지역의 시민사회단체들이 지난 1월 31일 안양시청에서 기자회견 열어 안양시의 안양천 벌목 행위를 비판하는 성명서를 발표했다.

안양시는 최근 홍수 피해 예방을 이유로 안양천과 지류(삼성천, 수암천, 삼막천, 삼봉천, 학의천)의 갯버들을 비롯한 나무 수백 그루 벌목했다.

지난 1월 31일 지역 환경단체와 시민사회에 따르면 안양천은 1999년부터 안양천 살리기 사업 이후 겨울이면 원앙 수백 마리를 비롯해 수천 마리 철새가 찾아오고, 지난 1월 16일에는 학의천 상류에서 수달 흔적이 발견되는 등 생태하천 복원에 대한 기대로 가득차 있다.

안양시는 2022년 집중호우로 피해를 입은 이후 지속적으로 하천의 나무를 베고, 그 자리에 자전거도로를 넓히고 인공구조물과 인공 꽃밭 등으로 대체하고 있다. 올해 들어서도 안양대교에서 비산대교까지 2.4km 구간에 걸쳐 갯버들과 제방 사면의 나무까지 베어내는 등 무차별 벌목을 진행하고 있다.

단체들은 성명을 통해 하천의 생태를 무시하고 치수에만 집중하여 하천 관리를 하고 있음을 규탄하고 무차별적 나무 벌목에 대한 시장 사과와 기후위기시대에 맞는 지속적이고 생태친화적인 하천 관리 방안 수립을 강하게 요구했다.

안명균 안양군포의왕환경운동연합 공동대표이자 안양천살리기네트워크 집행위원은 “우리는 하천의 준설과 나무 벌목을 모두 반대하지 않는다”며, “도시의 하천이 기능을 제대로 할 수 있으려면 수변 나무 및 식생 제거 시 체계적인 관리계획을 세우는 것이 우선”이라고 주장했다.

노훈심 안양군포의왕환경운동연합 사무국장은 기자회견 후 이뤄진 최대호 안양시장과 면담에서 “최 시장이 하천 각 분야 전문가와 안양 환경단체들과 협의해 생태계를 고려한 자연 하천 관리 기준을 포함한 하천 관리 매뉴얼을 마련하겠다고 말했다”고 전했다.

이날 기자회견에는 안양군포의왕환경운동연합, 안양YMCA, 사)안양군포과천의왕YWCA, 안양여성의전화, 안양천살리기네트워크, 안양시민사회단체연대회의 지역 환경·시민단체 활동가와 개인 참여 시민 15여 명이 참여했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

“Stop indiscriminate tree felling in Anyangcheon”

Anyang Civil Society Group Solidarity held a press conference to urge Anyang City.

Civil society groups in the Anyang region, including the Anyang Civil Society Association, the Anyang Stream Saving Network, and the Anyang-gunpo Uiwang Environmental Movement Association, held a press conference at Anyang City Hall on January 31 and issued a statement criticizing Anyang City's logging of Anyang Stream.

Anyang City recently cut down hundreds of trees, including pussy willow, in Anyangcheon and its tributaries (Samseongcheon, Suamcheon, Sammakcheon, Sambongcheon, and Haguicheon) to prevent flood damage.

According to local environmental groups and civil society on January 31, Anyang Stream has been visited by thousands of migratory birds, including hundreds of mandarin ducks, every winter since the Anyang Stream Restoration Project began in 1999, and on January 16, traces of otters were found upstream of Hakui Stream. are full of expectations for the restoration of ecological rivers.

Since suffering damage from heavy rain in 2022, Anyang City has continued to cut down trees in rivers, widen bicycle paths in their place, and replace them with artificial structures and artificial flower gardens. Even this year, indiscriminate logging is being carried out, including cutting down pussy willow and trees on the slopes of the embankment, along a 2.4km section from Anyang Bridge to Bisan Bridge.

Through a statement, the organizations condemned the management of rivers by focusing only on flood control while ignoring the ecology of the rivers, and strongly demanded an apology from the mayor for indiscriminate tree felling and the establishment of a sustainable and ecologically friendly river management plan suitable for the era of climate crisis. .

Myeong-gyun Ahn, co-representative of the Anyang-gunpo Uiwang Environmental Movement Association and executive member of the Anyang Stream Saving Network, said, “We are not opposed to both dredging and tree felling of rivers,” and added, “For urban rivers to function properly, waterside trees and vegetation must be removed. He argued, “The priority is to establish a systematic management plan for the city.”

Noh Hoon-sim, secretary general of the Anyang-gunpo Uiwang Environmental Movement Federation, said in a meeting with Anyang Mayor Choi Dae-ho after the press conference, “Mayor Choi consulted with experts in each field of rivers and Anyang environmental groups to prepare a river management manual that includes natural river management standards considering the ecosystem. “I said I would do it,” he said.

At the press conference on this day, about 15 local environmental and civic group activists and individual participating citizens from the Anyang-gunpo Uiwang Environmental Movement Coalition, Anyang YMCA, Anyang-gunpo-Gwacheon Uiwang YWCA, Anyang Women's Hotline, Anyang Stream Saving Network, and Anyang Civil Society Group Solidarity participated. participated.

원본 기사 보기:경기브레이크뉴스&주간현대신문

https://www.breaknews.com/1015404